vendredi 28 août 2009

montreal en famille
























































Et nous voici bras dessus, bras dessous avec la soeurette, a 24h de son depart, en plein Montreal.
QUE de la rigolade...(et pas mal de "promenade de santé"...comprenez, nous avions les pieds et jambes explosées):

-entre les canadiens qui nous dévisagent comme si nous avions une pancarte"FRANCAISE" autour du cou
-l'achat compulsif de baguette francaise et de fromage pour retrouver nos racines

-l'echange de chaussures au milieu du trottoir

-les pompiers qui font leur velo d'appartement a même la rue

-le "Jack...JE VOLE!!!", l'une derriere l'autre, en pleine rue, alors que deux musiciens jouaient la musique de Titanic devant l'eglise ou Celine s'est marié...

-le barman absolumaaaaa......

-le pétage de plombs en haut de la basilique notre dame de bon secours ( ca ne s'invente pas)

- le "DESTINEEESSS....nous n'etions vraiment pas destinéééssss...va t'en sur le trottoir d,a cotééééé, s'il te plaaiittt, destinéééésss"

et d'autre encore, j'en passe et des meilleures...ce fut fort agréable...

en photo vous voyez donc, le Biodôme et ses habitants, les rues de Montreal, LE BARMAN, et d'autres coins de la ville canadienne...

Je suis désolée de dire...mais je le dois...je commence vraiment a me plaire ici!! et je vous invite fortement a venir découvrir la gentillesse des canadiens...RARE de nos jours!!

jeudi 27 août 2009

une semaine....déja...
















et voila chers lecteurs...
cela fait deja une semaine que je suis arrivée, et toujours pas de "home sick" a l'horizon, mais par contre, des petits sous sous qui approchent:
une proposition de donner des cours en francais ,ne fois par semaine,a une bombe de pere de famille, et une proposition de job pour la creation d'une couverture de bouquin....

yes yes yes!!

et sinon, je suis allée a l'entrainement de hockey de Shayne(7ans)...trop chous ces petits gars qui font deux fois leur volume une fois la combinaison et les "protege tout" enfilés...par contre, ca caille dans la patinoire!!

enfin bref, tout va treeees bien pour moi!!

p.S:suite du dico:
prendre des marches: se promener

ma gang(prononcé guingue): ma bande de potes

c'est sa blonde: pas de besoin de traduction^^

magasiner: faire les magasins

se culturer: se cultiver
se faire fourré:se faire avoir.................................

la débarbouillette: le gant de toilette
la douillette: la couette(pour dormir)
c'est tout...pour le moment





lundi 24 août 2009

fin de semaine (et non "W.end!!")

dimanche, repas d'aurevoir pour la jeune fille au pair finlandaise, et de bienvenue pour moi...
QQUUUEEE du gras, du sucré, du trop bon...sauf pour les fesses!

et pour vous, voici un petit lexique québecquois d'apres ce que j'ai entendu depuis une semaine bientot:

j'ai pas le gout pour: j'aime pas

En d'dans: a l'interieur

crayon a mine: criterium

foufoune: fesses(attention aux malentendus!!)

ben gros: beaucoup

diner: dejeuner

souper: diner

bienvenue: de rien(tres deroutant quand on est pas prevenu!!)

le tour du rond point: le tour du paté de maison

colleux: affectueux

camion, char: voiture

se tasser: se pousser

tcheum: petit ami, mec

posh: mauvais, nul

brasser: secouer

étui: trousse

breuvage: boisson

c'est correc(t): c'est bon, c'est ok

a tantot: a bientot, a tout a l'heure


c'est tout pour aujourd'hui!!!

samedi 22 août 2009

soccer player




aujourd'hui, les enfants avaient leur derniers matchs de soccer(football) de la saison...je n'ai JAMAIS vu autant d'enfants en tenue de foot....




hyper familial, se sont des parents bénévoles qui entrainent les enfants au foot...c'est drole de les voir vouloir jouer comme les grands, mais hésiter des qu'un ballon arrive vers eux...




par contre, prise dans la furie du jeu, je me suis "légerement " emportée lorqu'un enfant que j'avais repéré depuis un petit moment, a shooté volontairement dans le tibia de Shayne(little boy que je garde)...autant vous dire que je me suis littéralement levée genre:"HE MAIS IA FAUTE!!!ELLE FOUT QUOI L'ARBITRE!!"


Annick était morte de rire...moi beaucoup moins lorsque je me suis rendu compte que ce n'était que des matchs amicaux et familiaux et que ENFANTS ET PARENTS N'EN AVAIENT RIEN A FOUTRE QU'IL Y AIT FAUTE OU PAS..."Oui...mais EUH...quand meme..."

Bref, premier grand moment de solitude...
Sinon, je suis all the day avec la jeune fille au pair finlandaise depuis 4jours...finlandaise qui ne parle pas UN mot francais,donc, en mode ENGLISH depuis 4 jours...j'adore!!! enfin je parle anglais, et plus que"where is my umbrella" pendant 2h par semaine!




encore une bin belle journée lâ...

soccer player
















Cher lecteur bonsoir, voici donc la fin des photos de la maison... notez la taille du frigo!!!et la taille des pots de sauce!!!

vendredi 21 août 2009

maison et famille 3d day
















ci dessus, des photos de la maison...(le reste sur une autre page)non...je ne suis pas a plaindre...

je suis bel et bien allée courir ce matin (si,si jean marc,si si!!)une CHALEUR!!
genre, chaud et humide...désolée pour les détails,mais je n'ai jamais transpiré ainsi en si peu de temps...
sinon,j'ai oublié de dire que j'ai réussi a voir ma petite soeur de 18 balais hier,car elle est en vacances ici pour 3 semaines...a st bruno...meme ville...le monde est petit lô dis donc!!

quel plaisir de partager nos fous rire de langage!!cette couillonne a réussi a ne pas comprendre ce que lui disait le pere de famille, soit:" do you like erable?", qu'elle a compris :"do you like arabes?"...

je vous laisse imaginer le fou rire que j'ai eu,et le fou rire qU'ILS ont eu en entendant sophie leur dire qu'elle ne voudrait pas paraitre raciste, mais qu'elle ne les aime pas trop...

house and neighbourhood,2d day











apres avoir biinnn dormi, au programme, balade dans St bruno(photos plus tard)et anniversaire(faut pas déconner quand meme!)par contre ici, c'est déjeuner a 12h30, souper(et non diner) a...18h!!! enfants couchés a 21h grand max,et parents endormis a 22h grand max...autant vous dire que lorsque je lui ai dis qu'en vacances, il m'arrivait de me coucher a 6h du matin...elle a failli faire un infarctus!!
"bonne fete maylis, bonne fête maylis, bonNE FÊTE maylis, bonne fête maylis" avec un gateau a la creme glacée,tout ca apres des boulettes de viande avec du fromage fondu dessus,et quelques brocolis...bonsoir les kilos!
heureusement, Annick m'a montré(soulagement)un vélo,un rameur, des halteres!!
demain, je cours...c'est sûr!!

l'arrivée da lgra nord

et me voici sur le vol British Airways 0095 en direction de montreal,via london heathrow.

Apres avoir tant parlé de ce départ, j'ai du mal a croire que...ca y est,j'y suis (je tiens a m'excuser d'emblée pour les fautes de frappe,leur clavier n'est pas le même que nous,et je n'ai pas encore trouvé ltoutes lesmanip' pour les c cédille et autres bizarreries de la langue)

Apres avoir embrassé tous les gens venus NOMBREUX (papa... et c'est tout... le 19 aout, ca reste les vacances pour pas mal de monde finalement...)je passe la sécurité pour m'enregistrer...pas de problemes...pfiouu...

1h 10 plus tard, God save the queen.me voila sur le sol britannique avec leur accent si...britannique...l,aéroport est IMMENSE...il me faut prendre un métro pour aller a ma porte d'enregistrement!!
il se trouve au'une francaise s'est assise a côté de moi dans le hall d'attente...elle n'a rien compris de l'annonce faite au micro...je lui traduis et, me connaissant, vous ne seriez pas surpris par le fait d'avoir entamé la discussion avec elle...

viens mon tour de m'enregistrer...un grand british blond aux yeux verts, au tein légerement hâlé(ne nous emballons pas, ca reste un british)me dit:"Hi1"...lit ;on pqsseport...:"Bonejoure mademoiselle...maylis", sans UNE faute de prononciation!!

alors la, déja, j'avais envie de lui sauter dans les bras(les condéens comprendront...remarque, les la sauquiens aussi qui étaient avec moi en anglais avec mr Hughes...)
puis, aié, me voila assise, prete a décoller...un dernier coup de téléphone de Thomas qui me souhaite un bon anniversaire et un bon voyage...se sera mon dernier appel francais...

7h, (dont 6 de décalage) deux sandwichs, 2 thés,3 films, et 15 envies d'étouffer la gamine juste devant moi (qui n'aura pas FERME l'oeil de tout le vol), plus tard, welcome canada...

Enfin plus facile a dire qu'a faire,car tout d'abord... les douanes a passer... la hantise...
Apres avoir piétiné pendant 15min dans une queue monumentale, me voila face au douanier...
jeune, peau basanée...dans son cube de plastique, on dirait un prisonnier au parloir...
et la, les questions pleuvent:
"pourquoi 120 jours au canada? qui venez vous voir? avez vous de l'argent sur vous? les cadeaux apportés coutent ils moins de 60 euros chacun? comptez vous travailler pendant ces 5mois?etc...etc..."

je lui explique bien tout, insistant bien sur le fait que mon cadeau prend date aujourd'hui, date de mon anniversaire(alors, on oublie les idées préconcues du"t'auras droit au champagne dans l'avion, de venir dans la cabine pour le décollage, d'etre surclassée etc...chez British Airways, c'est:"je vous mets vos bagages en "prioritaire" pour pouvoir les récupérer en premier sur le tapis a l'arrivée..." et c'est tout!!)

enfin voila, apres ces moultes péripéties, je débarque dans la salle d'arrivée, ou se tendent mille pancartes " Julia","mr travis","mary m"...Non monsieur, je ne suis définitivement pas monsieur Traunk!!
et le visage familier d'Annick apparait enfin...
apres avoir hissé(c'est le mot...23 kilos pour mon premier sac, 11 pour l'autre)mes bagaes dans l'énorme voiture du pere d'annick, nous voila partis pour St Bruno, a 20 min de montreal.
ils ont beau me dire de regarder la ville qu'on voit au loin "regarde comme c'est beau!"...je ne vois que des lumieres de bureau sur des grattes ciel...et encore...(a ce moment de la soirée, il est 20h30 a montreal, mais...2h30 en france...)

arrivée dans un grande maison, dans un quartier a la Wisteria Lane avec chaque maison son petit jardin bien tondu devant, l'allée avec la voiture, pas de barrieres...tous les gens se connaissent ("sauf que nous, on n'échange pas nos maris avec nos voisines" me déclare tres jsutement Annick avec un large sourire)

un bonjour aux enfants, au mari, a la jeune fille au pair finlandaise qui est encore la pour 5jours..et....dodo...une grosse journée qui se finit au fond d'un petit lit dans la salle cinéma...